證件翻譯都有哪些注意事項?

證件翻譯都有哪些注意事項?

時間:2017年11月23日信息來源:本站原創
隨著中國經濟的蓬勃發展,我國與外國的的交流也日益增多,許多歪果仁來到中國,同時國內也有不少人到國外進行學習、就業等,如此就難免需要進行證件翻譯。當他們學習歸來也需要辦理相應的證件,這就也需要對證件進行翻譯。但是在進行證件翻譯的過程中,大家需要了解一些關于翻譯的的事項。無論您客戶還是翻譯者都要了解以下的這些事項,來確保翻譯工作的正常進行,以及翻譯結果的準確性。

首先是需要客戶在給翻譯公司證件的時候注意事項:確保證件文件的清晰明了和完整。如果需要快遞或者其他人代送的,要注明詳細地址、姓名、手機聯系方式,以免丟失。還要跟證件翻譯公司確定好取件的時間,避免不必要的麻煩。

最后就是翻譯者需要注意的問題了:
1、被翻譯的證件要了解清楚,要確保證件上所有項目要翻譯完整,不可漏掉。
2、翻譯出的證件的排版格式要和原文保持一致。翻譯風格上的要清晰明了,可以提高通過率。
3、由于我們國家和其他國家在書寫上的習俗不同,所以在書寫時注意一些的格式,書寫日期格式需要注意適當轉變,而需要根據實際情況進行翻譯、轉變。
4、證件上面的蓋章、簽名簽字也都需要進行翻譯,注意翻譯的準確性。

中國翻譯協會會員單位,推薦翻譯公司

Corporate member and recommended translation company of Translators Association of China

MORE 同聲傳譯

  • 為美國前總統克林頓訪華
  • 環繞聲監聽技術與設備交
  • 天然產物高峰論壇
  • 中國企業競爭力年會
  • 中國國際羊絨論壇
  • 中國金融行業中小企業信
  • 中美文化論壇
  • 中韓交流會
  • 第一屆中歐文化對話
  • 缺血性腦卒中治療進展研
  • 法國威立雅水務公司年會
  • 第2屆FMB亞洲化肥會議
行業新聞 MORE
翻譯知識 常見問題 翻譯技巧
翻譯領域 MORE
翻譯語種 MORE

版權所有:北京驕陽翻譯公司 http://www.441327.tw 京ICP備09041753號  京公網安備:11010802017868  站點地圖

北京驕陽翻譯公司是一家正規專業的北京翻譯公司,中國翻譯協會會員單位推薦的翻譯公司,我們會信守承諾打造百年誠信翻譯服務品牌

免費咨詢熱線: 400-666-7850
(*^▽^*)MG春假时光彩金 陕西快乐10分钟竖屏 打陕西麻将必胜的秘诀 篮球竞彩投注技巧 股票玩法介绍视频教程 街机捕鱼免费安装 美女麻将三缺一在线玩 杭州市彩票销售网络点 pk10牛牛害人 湖南幸运赛车开桨结果 成都福彩快乐12走势图 莱特币官网打不开 山东时时彩11选5开奖结果走势图一点击进入 世纪星彩票平台 排列3开奖结果排列5 vr赛车是正规彩票么 苹果股票