財務報表翻譯注意事項

財務報表翻譯注意事項

時間:2017年11月23日信息來源:本站原創
1、首先,財務報表翻譯是一個系統性較強的工作
多次專業的校對才能保證一些細節問題的準確性。每個小問題都能關注到,重視到,精確到,財務報表的翻譯工作才能完成。

2、其次,財務報表翻譯強調的是金額上的準確

財務報表顧名思義,是顯示一個公司經濟狀況的主要依據,差之毫厘謬以千里。如果客戶給翻譯公司的材料是不可更改的電子版本或者紙質版本,那么翻譯公司需要將這些數據重新輸入,在這個過程中,不論工作量多么龐大,一定保證數據金額的準確性,在后期校對的過程中,這個問題依然需要高度重視。

3、然后,財務報表翻譯需注意專業術語的準確

財務報表翻譯中的內容基本由財務專業詞匯構成,財務專業在全球內的發展是開放式的,各國間相互交流,相互溝通,絕大多數專業詞匯在國際上已經有統一的說法,按字面自行翻譯是不行的,專業人員看過后只能成為笑柄和被吐槽的對象。有專家進行過統計,在財務報表中,最基本的專業詞匯就高達80多種,所以財務報表翻譯最好需要有金融背景的翻譯人員完成,最大程度地做到用詞準確。

4、最后,財務報表翻譯需要格式清晰,一目了然

財務報表的格式如果做到清晰專業,可以提高閱讀者的工作效率,標志公司的專業程度。翻譯公司在財務報表的翻譯過程中也應該十分重視格式排版等工作,為客戶提供最優質的服務,想客戶之所想是翻譯公司專業度的體現。

中國翻譯協會會員單位,推薦翻譯公司

Corporate member and recommended translation company of Translators Association of China

MORE 同聲傳譯

  • 為美國前總統克林頓訪華
  • 環繞聲監聽技術與設備交
  • 天然產物高峰論壇
  • 中國企業競爭力年會
  • 中國國際羊絨論壇
  • 中國金融行業中小企業信
  • 中美文化論壇
  • 中韓交流會
  • 第一屆中歐文化對話
  • 缺血性腦卒中治療進展研
  • 法國威立雅水務公司年會
  • 第2屆FMB亞洲化肥會議
行業新聞 MORE
翻譯知識 常見問題 翻譯技巧
翻譯領域 MORE
翻譯語種 MORE

版權所有:北京驕陽翻譯公司 http://www.441327.tw 京ICP備09041753號  京公網安備:11010802017868  站點地圖

北京驕陽翻譯公司是一家正規專業的北京翻譯公司,中國翻譯協會會員單位推薦的翻譯公司,我們會信守承諾打造百年誠信翻譯服務品牌

免費咨詢熱線: 400-666-7850
(*^▽^*)MG春假时光彩金 贵州快3今天走势图 大型棋牌游戏平台有哪些 微乐河南麻将 福建22选5号码走势图 江西多乐彩前三直选开奖 金牛棋牌斗地主游戏 免费河南麻将 麻将机怎么调108 … 一个去澳门赢了800多万 陕西快乐十分玩法介绍 ewin棋牌备用网址 营口52麻将官网下载 凯尔特人vs活塞 河南福彩十一选五开奖结果 云南快乐十分彩票 500彩票官方投注网站